放電 fang4 dian4 = faire des gestes, jetter des coups d'oeil ou faire des signes pour séduire quelqu'un (familier)
ex: 哇! 這個女的在對你放電! wa! zhe4 ge nv3 de zai4 dui4 ni3 fang4 dian4! = wow! Cette femme est en train de te faire de l'oeil!
放心 fang4 xin1 = ne pas s'inquiéter (standard)
ex: 你放心, 他一定會回來的 ni3 fang4 xin1, ta1 yi2 ding4 hui4 hui2 lai2 de = Ne t'inquiète pas, il va sûrement rentrer.
放牛吃草 fang4 niu2 chi1 cao3 = c'est-à-dire laisser faire, ne pas contrôler quelqu'un/quelque chose (standard)
ex: 這個老闆的管理方式是放牛吃草 zhe4 ge lao3 ban3 de guan3 li3 fang1 shi4 shi4 fang4 niu2 chi1 cao3 = Ce patron laisse ses subordonnées faire ce qu'ils veulent.
放屁 fang4 pi4 = pêter; A part ce sens, on dit cela comme BULLSHIT ou N'IMPORTE QUOI pour retorquer quelqu'un (vulgaire!!)
ex: 你放屁, 他才不是個好人呢! ni3 fang4 pi4, ta1 cai2 bu2 shi4 ge hao3 ren2 ne!! = Tu dis n'importe quoi, il n'est pas un homme gentil!!
