samedi 18 septembre 2010

給我滾出去 (给我滚出去) gei3 wo3 gun3 chu1 qu4

給我滾出去 (给我滚出去) gei3 wo3 gun3 chu1 qu4
attention, c'est une phrase un peu provoquante....
c'est-à-dire Vas t'en ou quelque chose comme ça
en fait 給我...gei3 wo3 + verb c'est uen structure familière quand on veut ordonner à quelqu'un de faire quelque chose
ex 給我把事情做完 gei3 wo3 ba3 shi4 qing2 zuo4 wan2 = Vas finir ce que tu dois faire
滾 gun3 = rouler
donc 滾出去 gun3 chu1 qu4 = s'en aller en roulant = s'en aller le plus vite possible
le raccourci de cela est 給我滾 gei3 wo3 gun3

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire